1 00:04:44,319 --> 00:04:45,468 Hopa! 2 00:04:50,615 --> 00:04:52,388 Îți amintești mama? 3 00:04:56,127 --> 00:04:58,281 Ți-ai făcut temele, Maestre? 4 00:04:58,428 --> 00:04:59,308 Nu. 5 00:04:59,857 --> 00:05:01,100 Nu ce? 6 00:05:16,204 --> 00:05:18,031 Ce e în neregulă cu tine? 7 00:05:18,342 --> 00:05:19,863 Du-te acasă. 8 00:05:37,719 --> 00:05:39,419 Vă amintiți? 9 00:05:40,558 --> 00:05:42,176 Îți amintești mama? 10 00:05:43,059 --> 00:05:47,229 Îți amintești cum te-a învățat să citești? 11 00:05:48,662 --> 00:05:51,497 Îți amintești cum te-a învățat să citești? 12 00:05:51,710 --> 00:05:53,229 Îți amintești vocea ei? 13 00:05:54,091 --> 00:05:55,705 Îți amintești mama? 14 00:05:57,029 --> 00:05:58,680 Îți amintești mama? 15 00:06:00,938 --> 00:06:03,239 Îți amintești mama? 16 00:06:08,756 --> 00:06:10,548 Lucrurile nu mă ascultă. 17 00:06:10,883 --> 00:06:12,000 Lucrurile nu mă ascultă. 18 00:06:12,788 --> 00:06:14,394 Ce lingură grea. 19 00:06:14,922 --> 00:06:16,668 Fereastra nu se deschide. 20 00:06:16,973 --> 00:06:18,903 Copilul nu va sta nemișcat. 21 00:06:19,260 --> 00:06:22,056 Iată o floare galbenă, iată o floare roșie, 22 00:06:23,241 --> 00:06:24,765 iată o floare albă. 23 00:06:24,932 --> 00:06:26,934 Ce floare albastră grea! 24 00:06:27,832 --> 00:06:29,963 Floarea este mai grea decât lingura. 25 00:06:30,252 --> 00:06:31,332 Există sânge. 26 00:06:31,851 --> 00:06:33,225 Mi-e frică de sânge. 27 00:06:33,855 --> 00:06:35,773 Îți voi prezenta un binoclu, 28 00:06:35,970 --> 00:06:38,451 și Sonya - cu o altă păpușă 29 00:06:38,720 --> 00:06:40,947 pentru ca copiii să-și amintească de mama lor. 30 00:07:51,133 --> 00:07:52,750 interzic totul! 31 00:07:58,045 --> 00:08:01,054 Nu recunosc armistițiile și neutralitatea! 32 00:08:02,340 --> 00:08:04,312 Eu sunt generalul Turkevici! 33 00:08:04,965 --> 00:08:06,841 Eu sunt generalul Turkevici! 34 00:08:07,422 --> 00:08:09,286 interzic totul! 35 00:08:09,458 --> 00:08:10,937 Tot! 36 00:08:11,195 --> 00:08:12,852 Interzic ipocrizia! 37 00:08:13,014 --> 00:08:16,073 Sunt general și nu voi avea oricine îmi scuipă în terci! 38 00:08:16,290 --> 00:08:17,913 interzic totul! 39 00:08:18,090 --> 00:08:19,685 interzic totul! 40 00:08:20,135 --> 00:08:21,598 interzic totul! 41 00:08:21,784 --> 00:08:24,189 De ce stai cu totul tăcut 42 00:08:24,506 --> 00:08:26,944 Îmbrățișând fereastra, bătrâne? 43 00:08:27,601 --> 00:08:29,899 Are urletul furtunii 44 00:08:31,110 --> 00:08:34,142 Te-ai obosit, în sfârșit, dragă prietene? 45 00:08:34,675 --> 00:08:38,079 Sau ați moștenit cu nerăbdare... 46 00:08:43,519 --> 00:08:45,576 Subsoluri și ruine a castelului fostului conte... 47 00:08:45,810 --> 00:08:50,552 Subsoluri și ruine a castelului fostului conte... 48 00:08:51,226 --> 00:08:52,629 urmează a fi curățate. 49 00:08:52,789 --> 00:08:55,139 urmează a fi curățate. 50 00:08:56,800 --> 00:08:58,600 Şederea şi noaptea... 51 00:08:59,065 --> 00:09:03,110 Şederea şi noaptea... 52 00:09:03,447 --> 00:09:05,043 sunt interzise... 53 00:09:05,218 --> 00:09:07,024 sunt interzise... 54 00:09:07,397 --> 00:09:09,197 pentru cei fara rezidenta permanenta... 55 00:09:09,418 --> 00:09:13,570 pentru cei fara rezidenta permanenta... 56 00:09:13,772 --> 00:09:14,978 și ocupație decentă. 57 00:09:15,174 --> 00:09:17,426 și ocupație decentă. 58 00:09:17,585 --> 00:09:20,997 Ținând cont de recomandările Excelenței Sale 59 00:09:21,331 --> 00:09:24,859 șederea în ruine a castelului este permis 60 00:09:26,025 --> 00:09:28,536 pentru foşti slujitori ai Excelenţei Sale 61 00:09:29,061 --> 00:09:32,667 conform listei prezentate... 62 00:09:33,908 --> 00:09:34,671 Jean, pur și simplu Jean... 63 00:09:34,830 --> 00:09:36,570 Justiție, înaltă justiție... 64 00:09:37,205 --> 00:09:40,849 Iată-te, unii cer dreptate, un acoperiș deasupra capetelor lor. 65 00:09:41,700 --> 00:09:43,225 A trebuit să fumezi? 66 00:09:45,717 --> 00:09:47,131 Sunt înzestrat cu înțelegere, 67 00:09:47,274 --> 00:09:49,849 cu înțelegere și cunoaștere, 68 00:09:50,326 --> 00:09:52,768 în nopţile furtunoase de toamnă am auzit clar 69 00:09:52,909 --> 00:09:55,990 țipetele care veneau de sub pământ. Sunt turci 70 00:09:56,344 --> 00:09:59,332 pe ale căror oase a fost construit castelul. 71 00:09:59,495 --> 00:10:01,808 Aceștia sunt turci care țipă sub pământ, 72 00:10:01,996 --> 00:10:04,667 reproșând cu voce tare bătrânului conte 73 00:10:04,823 --> 00:10:08,574 pentru cruzime, în timp ce arme sclipesc pe hol, 74 00:10:08,833 --> 00:10:12,016 iar căpitanii cheamă cazaci. 75 00:10:13,523 --> 00:10:16,446 Lasă-l să arunce cum vrea, este treaba lui! 76 00:10:16,552 --> 00:10:20,775 Nu-ți impune propriile reguli! Gândește-te la tine, sau vei pierde ultimul! 77 00:10:26,534 --> 00:10:29,324 Hei! Lasă-mă să iau o mușcătură din mărul tău! 78 00:10:31,004 --> 00:10:35,758 Stăpâne, lasă-mă să iau o mușcătură din mărul tău, te rog! 79 00:10:35,929 --> 00:10:38,042 Mă numesc și Vasya. 80 00:10:38,772 --> 00:10:41,767 Odată chiar am auzit clar 81 00:10:42,905 --> 00:10:47,223 defunctul străbunic al contelui călare și țipând, 82 00:10:48,104 --> 00:10:51,460 "Taci, ereticii! Taci, ereticii!" 83 00:10:51,875 --> 00:10:53,241 Pleacă de aici! 84 00:10:53,986 --> 00:10:55,013 Sunt un valet. 85 00:10:55,158 --> 00:10:56,110 Da, Jean. 86 00:10:56,263 --> 00:10:58,564 - Bunicul meu a fost valet. - Da, Jean. 87 00:10:58,689 --> 00:11:00,301 - Străbunicul meu a fost valet. - Da, Jean. 88 00:11:00,417 --> 00:11:03,341 Si eu sunt valet, nu vreun turc sau zulu. 89 00:11:03,610 --> 00:11:05,536 Nu, nu. Da. 90 00:11:06,429 --> 00:11:07,186 Sunt un valet. 91 00:11:07,199 --> 00:11:08,959 Da, Jean, da. 92 00:11:09,637 --> 00:11:12,438 Când un sud-vest 93 00:11:14,089 --> 00:11:16,937 rafale din spatele stufului 94 00:11:18,176 --> 00:11:20,471 plopii se legănau tare, 95 00:11:20,867 --> 00:11:22,625 iar prin ele 96 00:11:23,154 --> 00:11:24,538 ferestre 97 00:11:24,660 --> 00:11:26,310 străluceau, 98 00:11:27,083 --> 00:11:29,370 iar castelele parcă 99 00:11:29,702 --> 00:11:31,746 aruncă o privire mohorâtă... 100 00:11:37,229 --> 00:11:39,177 Descendenții contelui 101 00:11:39,384 --> 00:11:43,184 au abandonat de mult locul a strămoșilor lor. Dar noi suntem ai lor 102 00:11:44,045 --> 00:11:45,540 servitori loiali. 103 00:11:49,900 --> 00:11:51,501 Onorată Tare! 104 00:11:53,550 --> 00:11:54,803 Onorată Tare! 105 00:11:54,990 --> 00:11:56,243 Bravo, Jean! 106 00:11:57,654 --> 00:11:59,253 Uite! 107 00:12:00,624 --> 00:12:02,052 Dar aceasta este o ceapă! 108 00:12:03,886 --> 00:12:05,152 ...am vazut de multe ori in timpul zilei... 109 00:12:05,613 --> 00:12:06,964 Onorată Tare! 110 00:12:07,147 --> 00:12:08,354 Cum este tata? 111 00:12:08,606 --> 00:12:09,501 Și mama ta? 112 00:12:09,807 --> 00:12:11,315 Sunt sănătoși? 113 00:12:11,843 --> 00:12:12,884 Sunt. Acum gata! 114 00:12:12,991 --> 00:12:14,464 Slavă Domnului, domnule. 115 00:12:14,621 --> 00:12:15,522 Mare. 116 00:12:15,873 --> 00:12:17,323 Cum sunt copiii tăi? 117 00:12:17,455 --> 00:12:18,793 Sunt sănătoși? 118 00:12:18,886 --> 00:12:20,525 Și soțul tău? 119 00:12:29,023 --> 00:12:30,819 Am avut și bani și copii. 120 00:12:30,962 --> 00:12:32,711 Și acum nu am nimic. 121 00:12:35,327 --> 00:12:37,845 Tatăl meu era un militar 122 00:12:37,945 --> 00:12:40,604 așa că era în mișcare tot timpul, și noi. 123 00:12:40,771 --> 00:12:42,939 Știi, ca familia lui. 124 00:12:43,047 --> 00:12:44,570 Care este ora? 125 00:12:44,976 --> 00:12:47,270 Nu știm ora. Atunci fumezi? 126 00:12:47,367 --> 00:12:50,633 Nici noi nu fumăm. Dacă fumezi, ai tutunul tău. 127 00:12:50,823 --> 00:12:51,959 Sunt pentru proprietate privată. 128 00:12:52,190 --> 00:12:55,342 Ai bani pentru vin, nu-i așa? Atunci ar trebui să ai și tutun. 129 00:12:55,456 --> 00:12:57,174 Ați încercat să-l bătuți pe generalul Turkevici? 130 00:12:57,289 --> 00:12:58,885 Te iert ca creștin, 131 00:12:59,001 --> 00:13:01,382 totuși, ca nobil, nu o pot tolera. 132 00:13:01,495 --> 00:13:03,004 Vei ispăși cu sângele tău! 133 00:13:03,091 --> 00:13:04,413 Ia asta! 134 00:13:11,423 --> 00:13:13,411 Nu recunosc armistițiile! 135 00:13:13,576 --> 00:13:16,109 Nu recunosc neutralitatea! 136 00:13:16,388 --> 00:13:18,143 interzic totul! 137 00:13:18,475 --> 00:13:22,099 interzic totul! 138 00:13:22,338 --> 00:13:23,859 interzic! 139 00:13:24,013 --> 00:13:25,912 interzic totul! 140 00:13:30,728 --> 00:13:32,572 Știi foarte bine, interzic 141 00:13:32,680 --> 00:13:34,783 ipocrizia și moartea părului. 142 00:13:42,556 --> 00:13:43,973 Mamă. 143 00:13:45,475 --> 00:13:48,050 Am avut o soră, dar fără părinți. 144 00:13:48,177 --> 00:13:50,204 Se spune că obiceiul este a doua natură. 145 00:13:50,282 --> 00:13:52,237 Era în vârstă, deși era greu de identificat vârsta lui. 146 00:13:52,345 --> 00:13:54,472 Bun venit, domnule Valentin! 147 00:13:59,417 --> 00:14:02,166 Sir Valentin poate sta, Sir Valentin vorbește latină. 148 00:14:02,438 --> 00:14:05,019 Sir Valentin și și doi sau trei dintre prietenii săi apropiați. 149 00:14:05,186 --> 00:14:07,451 Te rog, fă-te ca acasă. 150 00:14:07,699 --> 00:14:10,029 Bun venit domnule, puteți rămâne. 151 00:14:14,631 --> 00:14:15,578 Sunt viclean, știi. 152 00:14:15,695 --> 00:14:19,423 Dacă te văd singur în pădure, Îți voi tăia gâtul. 153 00:14:19,704 --> 00:14:21,922 Și aici și mă înclin în fața ta. 154 00:14:25,142 --> 00:14:26,150 Pentru ce? 155 00:14:26,272 --> 00:14:28,083 Domnule Valentin, pentru ce? 156 00:14:29,781 --> 00:14:31,475 Excelența Voastră! 157 00:14:31,758 --> 00:14:33,266 A avut loc o accidentare. 158 00:14:33,416 --> 00:14:35,369 Excelența Voastră! 159 00:14:35,608 --> 00:14:37,938 Un bătrân a murit brusc. 160 00:14:38,073 --> 00:14:39,080 Numele lui este Jean. 161 00:14:39,295 --> 00:14:40,626 Domnule Valentin, pentru ce? 162 00:14:40,953 --> 00:14:42,235 Trebuie să fi înțeles greșit! 163 00:14:42,357 --> 00:14:43,801 Poți rămâne! 164 00:14:43,902 --> 00:14:45,025 eu? 165 00:14:45,534 --> 00:14:47,803 Aici? Cu tine? 166 00:14:48,854 --> 00:14:50,240 eu? 167 00:14:51,714 --> 00:14:53,904 Nu locuiesc aici! 168 00:14:55,072 --> 00:14:56,501 domnule profesor. 169 00:14:56,677 --> 00:14:58,129 Excelența Voastră! 170 00:14:59,545 --> 00:15:01,458 Taci, bătrâne prost! 171 00:15:01,873 --> 00:15:04,237 Nu voi avea pe nimeni scuipându-mi în terci! 172 00:15:04,439 --> 00:15:05,456 În nici un caz! 173 00:15:05,700 --> 00:15:07,841 Eu sunt generalul Turkevici! 174 00:15:07,983 --> 00:15:08,681 Sunt general! 175 00:15:09,150 --> 00:15:11,505 Acum, fiul veneraților părinți 176 00:15:11,817 --> 00:15:14,304 pot vizita cu ușurință castelul nostru, 177 00:15:15,206 --> 00:15:17,956 căci el va găsi acolo o societate decentă, 178 00:15:18,875 --> 00:15:22,470 un cerc omogen şi strâns unit. 179 00:15:24,081 --> 00:15:26,296 De ce i-ai alungat pe acești oameni? 180 00:15:26,517 --> 00:15:27,651 Nu-mi place. 181 00:15:27,914 --> 00:15:28,866 Aceștia nu sunt oameni. 182 00:15:28,938 --> 00:15:31,186 Tu însuți? Cine eşti tu? 183 00:15:31,672 --> 00:15:33,522 Ești un cerșetor! 184 00:15:34,116 --> 00:15:35,623 Ești un cerșetor! 185 00:15:56,537 --> 00:15:59,957 Nu plânge, îți dau niște dulciuri! Nu te plânge, o să-ți spun o poveste! 186 00:16:00,140 --> 00:16:02,105 Lotul unui rătăcitor este drumul. 187 00:16:02,883 --> 00:16:06,963 E plăcut să mergi noaptea, dragă domnule, câmpurile sunt învăluite în întuneric, 188 00:16:07,576 --> 00:16:10,877 într-un crâng din apropiere cântă o privighetoare. 189 00:16:11,544 --> 00:16:13,329 Unde te duci? 190 00:16:14,123 --> 00:16:15,517 La Paris. 191 00:16:15,893 --> 00:16:17,409 Sau undeva mai aproape. 192 00:16:18,025 --> 00:16:20,832 În Italia, sau ceva de genul ăsta. 193 00:16:21,642 --> 00:16:24,641 Eu și sora mea 194 00:16:24,983 --> 00:16:27,033 sunt cei mai buni oameni din oraș. 195 00:16:36,688 --> 00:16:38,025 Mulţumesc. 196 00:16:41,143 --> 00:16:43,992 Toate aceste creaturi sunt ca noi, prietenii mei 197 00:16:44,421 --> 00:16:46,381 toți acești viermi de cimitir 198 00:16:46,579 --> 00:16:52,079 se ușurează într-un mod necunoscut... În sens invers! 199 00:16:52,530 --> 00:16:55,029 Uitați-vă la păsările de pe cer, domnilor... 200 00:16:55,410 --> 00:16:57,925 nu semănăm, nu culegem și nu umple grânarele... 201 00:16:58,112 --> 00:17:00,778 Suntem înconjurați de mediu nutritiv 202 00:17:01,215 --> 00:17:04,140 existenţa cărora, din punct de vedere din punctul de vedere al economiei animale, 203 00:17:04,203 --> 00:17:06,357 ar trebui să fie recunoscută ca perfectă, deoarece 204 00:17:06,580 --> 00:17:09,381 trăgând cât mai mult din viață 205 00:17:09,437 --> 00:17:12,086 cu consum minim de energie, 206 00:17:12,221 --> 00:17:15,470 nu este principiul principal al adaptării? 207 00:17:15,836 --> 00:17:20,137 Și adaptare, domnilor, este legea vieții! 208 00:17:25,487 --> 00:17:27,400 Bună dimineața, domnilor. 209 00:17:27,608 --> 00:17:29,655 Bună seara! Bun soir! Ce vrei să spui, seara? 210 00:17:29,830 --> 00:17:31,628 Nu dimineața, seara. 211 00:17:32,259 --> 00:17:34,738 Petrecand mult timp sub pamant, se pierde noţiunea timpului. 212 00:17:34,859 --> 00:17:36,409 Nu am ieșit de o săptămână. 213 00:17:36,550 --> 00:17:38,705 Adăugați la asta insomnie, stres... 214 00:17:39,661 --> 00:17:41,023 Bun soir! 215 00:17:41,293 --> 00:17:43,888 Împrumută-mi șalul tău! În nici un caz. 216 00:17:44,308 --> 00:17:45,133 În nici un caz. 217 00:17:45,356 --> 00:17:48,095 Oricum, fie dimineata, fie seara, bine ai venit! 218 00:17:48,651 --> 00:17:51,156 Unde...? În sens invers. 219 00:17:51,282 --> 00:17:52,700 E umed la noi. 220 00:17:53,449 --> 00:17:55,395 Dar cred că nu este locul 221 00:17:55,488 --> 00:17:59,586 ci individualitatea cuiva care determină măsura în care cineva poate fi fericit. 222 00:17:59,952 --> 00:18:04,016 La urma urmei, chiar și fiind în același loc, oamenii încă există în lumi diferite. 223 00:18:04,952 --> 00:18:08,647 Ceea ce este doar un incident curios pentru un sanguinic persoana este o tragedie pentru una melancolică. 224 00:18:08,739 --> 00:18:11,526 Și o persoană flegmatică nici nu va acorda atentie. 225 00:18:11,766 --> 00:18:16,146 Noi înșine suntem sursa toate plăcerile și suferințele noastre. 226 00:18:21,573 --> 00:18:24,272 Toată lumea, plecați în fața unei capre! 227 00:18:24,470 --> 00:18:26,619 Toată lumea, plecați în fața unei capre! 228 00:18:38,071 --> 00:18:39,618 Nu mai fura! Nu te mai ascunde atunci! 229 00:18:39,896 --> 00:18:41,467 ...devine groaznic! 230 00:18:41,928 --> 00:18:44,651 Ochii îi sclipesc de nebunie. 231 00:18:46,039 --> 00:18:47,537 Ștergeți-vă picioarele! 232 00:18:58,685 --> 00:19:00,915 Vin să-i demasc pe eretici! 233 00:19:07,457 --> 00:19:08,816 Atent! 234 00:19:27,553 --> 00:19:29,726 Flăcările albastre se vor aprinde acum. 235 00:19:29,839 --> 00:19:33,520 Toate gâștele dorm, toate rațele dorm, 236 00:19:33,734 --> 00:19:36,835 Doar tu nu dormi, Gătirea mâinii 237 00:19:37,217 --> 00:19:40,719 Toate gâștele dorm, toate rațele dorm, 238 00:19:41,148 --> 00:19:44,663 Doar tu nu dormi, Gătirea mâinii 239 00:19:45,039 --> 00:19:47,489 Dă-mi o mușcătură din mărul tău! 240 00:19:48,332 --> 00:19:51,435 Nu mi-e frică de cimitir, mama e aici. 241 00:19:58,485 --> 00:20:01,008 Scoateți totul, totul este inutil. 242 00:20:02,564 --> 00:20:04,862 Scoateți totul, totul. 243 00:20:11,372 --> 00:20:13,107 Totul este inutil. 244 00:20:16,944 --> 00:20:18,261 Probleme. 245 00:20:24,210 --> 00:20:26,026 Scuipa-l. 246 00:20:27,936 --> 00:20:28,885 Ruşine. 247 00:20:29,071 --> 00:20:30,053 Ia-o. 248 00:20:30,222 --> 00:20:31,524 Deschide gura, mai larg. 249 00:20:32,634 --> 00:20:33,953 Scoateți totul, totul. 250 00:20:34,040 --> 00:20:37,040 Du-l în camera albastră, este deschis. 251 00:20:39,074 --> 00:20:41,949 Nimic inutil - doar un scaun, o masă și un pat. 252 00:20:42,082 --> 00:20:44,971 Omul ar trebui să fie liber și singur. Și atunci copiii trebuie să meargă la un orfelinat? 253 00:20:45,130 --> 00:20:47,834 Liber și singur. Și atunci copiii trebuie să meargă la un orfelinat? 254 00:20:48,031 --> 00:20:50,935 Și neatașat. Spre camera albastră. 255 00:20:52,491 --> 00:20:54,090 Pleacă de aici! 256 00:20:55,726 --> 00:20:58,558 Spre camera albastră, cea albastră! 257 00:20:59,011 --> 00:21:01,866 Scoate totul, soția mea e moartă! 258 00:21:02,559 --> 00:21:04,460 Puteți arde sau vinde totul! 259 00:21:04,659 --> 00:21:06,957 De ce l-ai adus aici? De ce? 260 00:21:07,866 --> 00:21:09,664 vreau sa fiu vindecat. 261 00:21:09,879 --> 00:21:11,854 vreau sa fiu vindecat. 262 00:21:12,529 --> 00:21:14,156 vreau sa fiu vindecat. 263 00:21:14,720 --> 00:21:16,720 vreau sa fiu vindecat. 264 00:21:18,648 --> 00:21:20,760 Poate fi lipit înapoi împreună. 265 00:21:21,036 --> 00:21:24,030 Poate fi lipit înapoi împreună. Și tu, stai pe un picior! 266 00:21:24,583 --> 00:21:26,164 Celălalt este inutil, nu? 267 00:21:26,374 --> 00:21:27,936 Stai pe un picior! 268 00:21:28,835 --> 00:21:30,785 Și câte cuvinte inutile! 269 00:21:31,690 --> 00:21:33,344 Spune doar „da” sau „nu”! 270 00:21:33,485 --> 00:21:35,015 Pentru că pentru el totul este inutil. 271 00:21:35,128 --> 00:21:36,948 Poate fi lipit înapoi împreună. 272 00:21:37,405 --> 00:21:38,994 Ce, draga mea? 273 00:21:39,153 --> 00:21:42,419 Păpușile mele, tata nu merge să le arunce, nu-i așa? 274 00:21:42,504 --> 00:21:44,237 Nu, nu-l vom lăsa să facă. 275 00:21:45,713 --> 00:21:49,377 Asta merge si la cel albastru? Da. Înconjurați copiii. 276 00:21:51,284 --> 00:21:54,490 Nu, Sonya, fratele nu este compania noastră. 277 00:21:54,759 --> 00:21:57,245 Cine știe cum ar putea fi. 278 00:21:57,360 --> 00:21:59,758 Pleacă de lângă ea! 279 00:21:59,862 --> 00:22:02,068 Sonya, ne vom juca acum cu păpușile. 280 00:22:02,274 --> 00:22:03,795 Ți-am spus să scapi de ea! 281 00:22:04,224 --> 00:22:05,826 Ți-am spus să scapi! 282 00:22:06,946 --> 00:22:08,547 Fugi! 283 00:22:12,014 --> 00:22:13,514 Ia asta! 284 00:22:15,991 --> 00:22:17,446 Ia asta! 285 00:22:18,097 --> 00:22:19,700 Du-te în camera ta, te rog! 286 00:22:23,097 --> 00:22:25,303 Nimic nu poate fi luat din camerele copiilor, sau plec! 287 00:22:25,478 --> 00:22:27,732 Du-te în camera ta, am spus! 288 00:22:29,097 --> 00:22:31,206 Dragostea nu presupune dreptate. 289 00:22:32,524 --> 00:22:34,110 Dragostea doare, 290 00:22:35,470 --> 00:22:37,070 dragostea este grea, 291 00:22:37,692 --> 00:22:39,687 și, desigur, dragostea nu este doar. 292 00:22:39,949 --> 00:22:42,305 Vezi tu, am iubit-o prea mult pe mama ta, 293 00:22:43,079 --> 00:22:45,003 iar acum sunt pedepsit. 294 00:22:45,770 --> 00:22:47,479 Nu o pot uita. 295 00:22:49,761 --> 00:22:51,265 vreau sa uit 296 00:22:52,296 --> 00:22:53,459 si nu pot. 297 00:22:54,653 --> 00:22:58,050 De ce cineva își dorește atât de mult un tort, și atunci cineva este atât de dezgustat? 298 00:22:58,296 --> 00:23:03,511 Dragostea și ura înmulțesc nedreptățile a lumii care este deja nedreaptă. 299 00:23:05,496 --> 00:23:06,921 Vezi cum seamănă cu mama? 300 00:23:07,432 --> 00:23:10,151 Nu, are obrajii roșii și e grasă. 301 00:23:14,499 --> 00:23:18,598 Da, am obrajii roșii și sunt grasă. 302 00:23:18,714 --> 00:23:22,088 Sunt frumoasă, sunt frumoasă. Ai uitat-o. 303 00:23:22,838 --> 00:23:24,424 De ce nu pot să mă încep? 304 00:23:25,320 --> 00:23:29,473 Uită-te la mâinile mele, uită-te la picioarele mele! 305 00:23:31,341 --> 00:23:33,891 Sunt o minge, sar ca o minge! 306 00:23:37,100 --> 00:23:39,272 Ți-ai făcut temele? Da. 307 00:23:40,704 --> 00:23:42,795 Unde iti este binoclul? Le-ai pierdut? 308 00:23:43,480 --> 00:23:46,822 Tată, acum e vacanță, nu există teme. 309 00:23:49,161 --> 00:23:50,890 Da, copiii sunt sănătoși, 310 00:23:52,177 --> 00:23:53,709 copiii toți bine hrăniți, 311 00:23:54,092 --> 00:23:57,233 si sanatate, au tot ce au nevoie, 312 00:23:58,257 --> 00:23:59,657 vor crește și... 313 00:24:00,784 --> 00:24:03,192 Sunteți mulțumiți de viața voastră, copii? 314 00:24:03,381 --> 00:24:05,567 Ești mulțumit de viața ta? 315 00:24:08,994 --> 00:24:11,534 te-am intrebat, esti multumit de viata ta? 316 00:24:11,858 --> 00:24:12,722 Da. 317 00:24:13,009 --> 00:24:15,454 - Ți-ai pierdut binoclul. - Da. 318 00:24:16,477 --> 00:24:18,655 - Stii cine esti? - Da. 319 00:24:19,520 --> 00:24:22,426 Sunt un băiat rău răsfățat 320 00:24:23,062 --> 00:24:25,963 cu o inimă nesimţită şi egoistă. 321 00:24:26,249 --> 00:24:29,114 Crezi că sunt nedrept cu tine, nu-i asa? 322 00:24:29,883 --> 00:24:34,208 A fi doar înseamnă redarea după deșerturile cuiva 323 00:24:35,053 --> 00:24:36,745 și îndeplinirea datoriei cuiva. 324 00:24:37,027 --> 00:24:39,784 Ce zici de Sonya? Sonya nu trebuie iubită? 325 00:24:40,870 --> 00:24:43,401 Sonya este sora ta, e de datoria ta. 326 00:24:49,021 --> 00:24:50,544 Datoria ta. 327 00:24:52,304 --> 00:24:53,282 Nu. 328 00:24:55,218 --> 00:24:57,493 Este necesar un vas de cerneală, luați-l înapoi. 329 00:25:05,315 --> 00:25:06,714 Da, continuă. 330 00:25:07,649 --> 00:25:09,185 ai dreptate. 331 00:28:18,023 --> 00:28:20,876 Ușa este închisă, se prinde cu cuie. 332 00:28:21,483 --> 00:28:22,749 Cum ai intrat? 333 00:28:30,368 --> 00:28:32,462 Știu ce vrei! 334 00:28:48,806 --> 00:28:50,816 Mai am niște mere! 335 00:28:51,062 --> 00:28:52,816 Mai am niște mere! 336 00:28:53,469 --> 00:28:55,455 Mai am niște mere... 337 00:29:01,757 --> 00:29:02,571 Stai. 338 00:29:34,677 --> 00:29:35,407 Hei! 339 00:29:37,923 --> 00:29:41,125 De ce ai venit aici? Am venit vreodată în grădina ta? 340 00:29:46,427 --> 00:29:48,262 Îmi place de tine, cum te cheamă? 341 00:29:48,378 --> 00:29:49,539 te invit! 342 00:29:49,643 --> 00:29:52,281 Nu ar trebui să mă joc cu tine. De ce? 343 00:29:52,684 --> 00:29:54,732 Pentru că tatăl tău este judecător. 344 00:29:55,256 --> 00:29:58,626 Deci, te vei juca cu mine, nu cu tatăl meu. 345 00:29:59,984 --> 00:30:01,493 Bine atunci, numele meu este Valyok. 346 00:30:01,640 --> 00:30:02,523 Al meu este Vasya. 347 00:30:03,039 --> 00:30:05,488 Stai acolo, te voi conduce pe alt drum. 348 00:30:09,321 --> 00:30:10,798 Doar nu-ți fie frică. 349 00:30:11,027 --> 00:30:14,058 Nu-ți fie frică, o voi face te conduc pe altă cale. 350 00:30:14,797 --> 00:30:16,373 Nu-ți fie frică. 351 00:30:17,692 --> 00:30:19,914 Atenție, nu vă fie frică. 352 00:30:34,290 --> 00:30:35,980 Marusya, unde ești? 353 00:30:36,377 --> 00:30:37,661 Tu ești, Marusya? 354 00:30:37,798 --> 00:30:39,688 Marusya, nu văd nimic. 355 00:30:39,922 --> 00:30:42,190 Nu te văd, Marusya, unde ești? 356 00:30:42,502 --> 00:30:44,507 Marusya? 357 00:30:44,897 --> 00:30:48,165 Unde ești? Eu nu te pot vedea. Nu pot vedea nimic. 358 00:30:48,746 --> 00:30:51,077 Marusya, unde ești? 359 00:30:51,927 --> 00:30:53,034 Marusya? 360 00:30:53,213 --> 00:30:55,523 Marusya, unde ești? 361 00:30:55,794 --> 00:30:57,595 Eu nu te pot vedea. 362 00:30:58,541 --> 00:31:00,842 Vino aici, vino la mine. 363 00:31:01,144 --> 00:31:03,445 Vino aici, vino la mine. 364 00:31:14,227 --> 00:31:17,897 Stă un munte înalt și abrupt În ea se află o cavernă adâncă, 365 00:31:18,726 --> 00:31:21,495 În această peșteră în umbre sumbre 366 00:31:22,599 --> 00:31:27,557 Legănă un sicriu, făcut din cristal. 367 00:31:31,851 --> 00:31:33,478 Stăpâne, scutește ceva de schimbare! 368 00:31:33,883 --> 00:31:36,108 Mama ta ne-a scutit mereu de ceva schimbare. 369 00:31:36,426 --> 00:31:39,547 nu am nicio schimbare, ia-mi crucea daca vrei. 370 00:31:47,137 --> 00:31:49,438 Dă-mi pălăria ta! Hai sa facem schimb! 371 00:32:09,305 --> 00:32:10,630 Uite ce am. 372 00:32:10,789 --> 00:32:11,788 E frumos, nu-i așa? 373 00:32:12,003 --> 00:32:14,098 Unu, doi, vine o capră... 374 00:32:29,476 --> 00:32:30,634 Un judecător, 375 00:32:30,800 --> 00:32:34,399 mare și groaznic, mândru numai despre vechiul lui castel întunecat. 376 00:32:34,662 --> 00:32:38,463 Toată lumea tremura la vedere din el, mergând în trăsura lui 377 00:32:38,606 --> 00:32:40,809 spre piața din centrul orașului. Domnule Judecător! 378 00:32:42,760 --> 00:32:44,745 Hai să-l scutec. 379 00:32:45,643 --> 00:32:47,120 O păpușă! 380 00:32:47,682 --> 00:32:49,857 Unu, doi, iată că vine o capră. 381 00:32:50,174 --> 00:32:52,168 Unu, doi, iată că vine o capră. 382 00:33:24,168 --> 00:33:25,866 Marusya, fugi, te prind! 383 00:33:32,476 --> 00:33:33,590 plângi? 384 00:33:33,690 --> 00:33:35,721 Pur și simplu nu-i place să se joace. 385 00:33:38,425 --> 00:33:41,079 Este din cauza umezelii și piatră cenușie. 386 00:33:42,547 --> 00:33:46,403 Piatra cenușie suge viața dintr-unul, asa zice Valentin, stie. 387 00:33:46,610 --> 00:33:48,110 Valentin stie. 388 00:33:48,872 --> 00:33:51,441 Piatra cenușie suge viața unuia? 389 00:33:52,884 --> 00:33:55,685 Trebuie să se întâmple noaptea. 390 00:33:56,026 --> 00:33:58,128 Vrei să ieși afară? Există o altă cale de ieșire? 391 00:33:58,342 --> 00:33:59,430 Fii răbdător. 392 00:33:59,572 --> 00:34:02,695 Mi-ai tras din nou pălăria pe ochi, nu ma crezi? 393 00:34:02,967 --> 00:34:04,077 Știi ce spune Valentin, 394 00:34:04,181 --> 00:34:07,066 „Necesitatea are propriile sale legi și mă obligă să procedez astfel. " 395 00:34:30,409 --> 00:34:32,078 Cine mănâncă flori? 396 00:34:36,384 --> 00:34:38,017 Nimeni nu mănâncă flori. 397 00:34:38,361 --> 00:34:39,861 Cine mănâncă flori? 398 00:34:39,932 --> 00:34:41,337 Nimeni nu mănâncă flori. 399 00:34:43,972 --> 00:34:45,480 Nu-mi dă nimeni mere. 400 00:34:46,068 --> 00:34:47,346 Taci! 401 00:34:50,344 --> 00:34:52,042 Ți-am spus să taci! 402 00:34:52,503 --> 00:34:54,209 Nu mă mușca! 403 00:35:10,061 --> 00:35:11,588 Aici, mănâncă! 404 00:35:15,684 --> 00:35:16,619 Hei! 405 00:35:19,073 --> 00:35:20,220 Nu vei spune nimănui? 406 00:35:20,370 --> 00:35:22,203 Nu va spune nimănui. 407 00:35:24,052 --> 00:35:25,740 nu voi. 408 00:35:42,982 --> 00:35:44,380 Să mergem. 409 00:36:16,049 --> 00:36:17,836 Nu au casă. 410 00:36:20,187 --> 00:36:22,296 Ei trăiesc în subteran. 411 00:36:23,454 --> 00:36:26,358 Sunt o minge, sunt o minge, Sar ca o minge! 412 00:36:26,819 --> 00:36:29,506 si tu cine esti? Știu cine ești! 413 00:36:30,586 --> 00:36:31,665 Ești un cerșetor. 414 00:36:31,824 --> 00:36:34,459 Sunt un băiat răsfățat. 415 00:36:36,521 --> 00:36:39,346 Ești puțin necinstită. 416 00:36:42,425 --> 00:36:44,856 Ai înclinații proaste. 417 00:36:47,161 --> 00:36:48,660 Cerșetor, bufniță de noapte. 418 00:36:49,415 --> 00:36:51,319 Necinstite, ticălos. 419 00:36:52,010 --> 00:36:53,968 Ruşine. 420 00:36:55,675 --> 00:36:57,052 Ar fi trebuit să fii în pat cu mult timp în urmă. 421 00:36:57,137 --> 00:36:58,663 Este un guler? 422 00:36:59,153 --> 00:37:00,843 Ești un necinstit. 423 00:37:01,812 --> 00:37:05,870 Mamă răposată personal mi-a dat această batistă. 424 00:37:05,973 --> 00:37:09,074 Nu îndrăzni să spui asta, este gulerul mamei. 425 00:37:10,453 --> 00:37:13,421 Bine, ia-o dacă vrei, este al tău, dar răposata ta mamă... 426 00:37:13,569 --> 00:37:16,296 Nu îndrăzni să spui asta, este gulerul mamei. 427 00:37:16,418 --> 00:37:18,197 Și nu-mi place acest cuvânt. 428 00:37:18,781 --> 00:37:21,436 - Care cuvânt, o „batistă”? - Nu, încă unul. 429 00:37:21,707 --> 00:37:24,677 Bine, atunci hai să fim un „guler”, nebun de răposata ta mamă... Nu! 430 00:37:24,796 --> 00:37:27,454 Nu îndrăzni să spui asta, Nu-mi place acest cuvânt! 431 00:37:27,796 --> 00:37:29,511 Dar răposata ta mamă... 432 00:37:34,159 --> 00:37:36,668 O pisică a mâncat o pasăre astăzi. 433 00:37:38,500 --> 00:37:39,757 Este o pisică rea? 434 00:37:39,906 --> 00:37:41,757 Nu, i-e foame. Acum dormi. 435 00:37:42,818 --> 00:37:44,286 Îți pare rău pentru o pasăre? 436 00:37:44,572 --> 00:37:46,349 Îmi pare rău de amândoi pentru o pasăre și pentru o pisică. 437 00:37:46,803 --> 00:37:48,121 Acum dormi. 438 00:38:09,490 --> 00:38:10,404 Ce se întâmplă? 439 00:38:10,594 --> 00:38:14,177 S-a stricat de la sine, Nu am nimic de-a face cu asta. 440 00:38:27,340 --> 00:38:29,185 De ce ne-ai părăsit? 441 00:38:31,509 --> 00:38:33,208 De ce ne-ai părăsit? 442 00:38:38,918 --> 00:38:40,418 mamă! 443 00:38:44,333 --> 00:38:47,404 Cine va avea grijă de bieții tăi orfani? 444 00:39:54,243 --> 00:39:56,512 Domnule judecător, sunt foarte inventiv. 445 00:39:56,703 --> 00:39:58,958 Se spune că odinioară am fost tutore. 446 00:39:59,744 --> 00:40:01,720 Am o aprovizionare nelimitată de glume și povestiri, 447 00:40:01,735 --> 00:40:03,956 Eu însumi leșin sub greutatea paradoxurilor mele. 448 00:40:04,133 --> 00:40:06,075 Ușile celor mai bune restaurante îmi sunt deschise, 449 00:40:06,149 --> 00:40:09,644 cunoștințe competente de vrăjitorie mi se atribuie si mie. 450 00:40:10,092 --> 00:40:12,839 Nu găsesc cuvinte pentru a exprima asta, deși am trăit 451 00:40:12,940 --> 00:40:16,262 la Petersburg pentru o lungă perioadă de timp, unde există cuvinte pentru toate scopurile. 452 00:40:16,446 --> 00:40:19,565 Și dacă ajungi în orașul nostru din est, 453 00:40:19,756 --> 00:40:23,724 veți observa fără îndoială tot ce e mai bun piesă de arhitectură - o închisoare. 454 00:40:23,811 --> 00:40:28,461 Este o clădire frumoasă, nu-i așa? Oh, și o biserică este frumoasă, desigur. 455 00:40:29,805 --> 00:40:33,106 Nu vă luați mâna, domnule judecător. 456 00:40:33,947 --> 00:40:37,446 De ce te uiți la mine așa? Da, sunt un cerșetor. 457 00:40:37,994 --> 00:40:42,219 Mă hrănești, dar tot îți voi spune cine ești și critică-ți mâncarea. 458 00:40:42,878 --> 00:40:47,484 Domnilor! Eu sunt Valentin! Cel mai umil servitor al tău. 459 00:40:47,818 --> 00:40:51,620 Cea mai minunată personalitate M-am întâlnit vreodată. 460 00:40:51,812 --> 00:40:54,510 Cea mai complicată natură. 461 00:40:55,653 --> 00:40:57,267 Banii sunt o prostie. 462 00:40:57,684 --> 00:40:59,522 Banii sunt o prostie. 463 00:41:01,724 --> 00:41:03,190 Banii sunt o prostie. 464 00:42:03,862 --> 00:42:04,575 Valyok! 465 00:42:10,040 --> 00:42:11,619 De ce țipi? Cine eşti tu? 466 00:42:11,818 --> 00:42:14,723 am intrebat, cine esti? Nu mi-e frică de tine. De ce țipi? 467 00:42:15,256 --> 00:42:16,715 Eu sunt Vasya. 468 00:42:16,947 --> 00:42:18,487 Te văd pentru prima dată. 469 00:42:22,033 --> 00:42:24,549 M-ai uitat. 470 00:42:25,474 --> 00:42:26,673 Mă îndoiesc. 471 00:42:26,983 --> 00:42:28,820 Nu te cunosc. 472 00:42:29,134 --> 00:42:31,332 Uită-te la mine și îți vei aminti. 473 00:42:31,674 --> 00:42:33,430 Îți vei aminti chipul meu. 474 00:42:38,609 --> 00:42:40,603 Ah, iată fața ta. 475 00:42:43,204 --> 00:42:44,239 Ce zici de asta? 476 00:42:44,338 --> 00:42:45,674 Îți amintești acum? 477 00:42:46,354 --> 00:42:48,155 Da acum, tu ești Vasya. 478 00:42:49,373 --> 00:42:50,839 Pot veni din nou? 479 00:42:51,286 --> 00:42:53,436 Invită-mă. 480 00:42:53,968 --> 00:42:56,115 Bine, îmi asum riscul, nu e nimeni acasă. 481 00:42:57,578 --> 00:42:59,428 Te voi spânzura deasupra focului 482 00:42:59,967 --> 00:43:01,421 și te prăjește. 483 00:43:04,750 --> 00:43:06,480 Băiat bun hrănitor. 484 00:43:08,674 --> 00:43:09,813 Nu este adevărat, nu mănâncă băieți. 485 00:43:09,893 --> 00:43:13,345 Nu am avut înainte, dar acum voi avea unul. Nu am ce mânca. 486 00:43:14,039 --> 00:43:15,595 Nu mi-ai adus nimic. 487 00:43:15,729 --> 00:43:18,729 Uite, ia. Doar glumesc. 488 00:43:19,935 --> 00:43:23,331 Vom lua cina azi, Marusya va lua cina azi. 489 00:43:24,728 --> 00:43:26,527 De câte ori trebuie să vă spun? 490 00:43:26,618 --> 00:43:28,593 Nu duce pe nimeni aici! 491 00:43:29,185 --> 00:43:31,124 Ai făcut mizerie din acest loc! 492 00:43:31,283 --> 00:43:32,835 Nu vă ștergeți picioarele! 493 00:43:32,958 --> 00:43:35,059 Te voi pedepsi aspru! 494 00:43:36,188 --> 00:43:38,193 Nu este un hotel! Nu un orfelinat! 495 00:43:38,310 --> 00:43:40,195 - Ai o voce argintie. - Nu e o casă de săraci! 496 00:43:40,286 --> 00:43:43,168 Mi-am pierdut salteaua. Sau poate a fost furat. 497 00:43:44,741 --> 00:43:46,147 Uită-te la Marusya. 498 00:43:47,051 --> 00:43:48,704 Uite ce frumoasa este. 499 00:43:49,900 --> 00:43:51,911 Păr delicat, ochi limpezi. 500 00:43:54,118 --> 00:43:56,469 Ochii ei sclipesc doar de febră. 501 00:43:56,625 --> 00:43:57,730 nu intelegi? 502 00:43:57,834 --> 00:43:59,603 Acum nu spune asta! 503 00:44:02,476 --> 00:44:05,646 De ce îi dai mere? Cine ți-a spus să faci asta? 504 00:44:06,277 --> 00:44:08,492 De ce îi dai mere? te intreb! 505 00:44:08,675 --> 00:44:09,954 Ascultă, băiete, 506 00:44:10,080 --> 00:44:10,921 cine te-a trimis aici? 507 00:44:11,159 --> 00:44:12,334 Nimeni, am venit aici singur. 508 00:44:12,667 --> 00:44:13,681 Pentru ce? 509 00:44:14,532 --> 00:44:15,473 sunt curios. 510 00:44:15,675 --> 00:44:16,976 Explorează viața, tu? 511 00:44:17,898 --> 00:44:19,305 Scotocit în gunoaie? 512 00:44:19,481 --> 00:44:20,998 Domnul judecător îi vizitează pe săraci. 513 00:44:21,092 --> 00:44:22,237 Da, el are. 514 00:44:22,378 --> 00:44:24,413 Domnul Judecător se înfurie! 515 00:44:25,580 --> 00:44:29,450 Ai o cameră de zi, un hol - Raiul Pământesc. Ne vei judeca? 516 00:44:29,752 --> 00:44:31,409 Nu sunt judecător, sunt Vasia. 517 00:44:31,598 --> 00:44:34,874 Asta nu face nicio diferență. Eu sunt un cerșetor și el e un cerșetor. 518 00:44:35,106 --> 00:44:36,446 Eu fur și el o va face. 519 00:44:36,654 --> 00:44:39,749 Tatăl tău mă judecă pe mine și pe tine îl va judeca într-o zi. 520 00:44:40,154 --> 00:44:41,994 Nu, nu-l voi judeca niciodată. 521 00:44:43,542 --> 00:44:45,984 Băiete, nu face promisiuni pe care nu le poți respecta. 522 00:44:47,202 --> 00:44:49,449 Fiecare are drumul lui. 523 00:44:50,575 --> 00:44:51,920 Și când îl vei judeca, 524 00:44:53,016 --> 00:44:56,981 amintește-ți timpul când ai fost amândoi proști și s-au jucat împreună. 525 00:44:57,791 --> 00:45:00,840 Ți-ai urmat drumul în pantaloni și cu mâncare bună, 526 00:45:02,521 --> 00:45:06,521 iar el – în haine zdrențuite si cu stomacul gol. 527 00:45:07,741 --> 00:45:11,082 În plus, dacă domnul judecător învață că ai fost aici, 528 00:45:11,736 --> 00:45:14,513 - Îți vei aminti de această zi... - Nu voi spune nimănui, niciodată! 529 00:45:14,736 --> 00:45:17,286 Nu te voi trăda niciodată, Valyok. 530 00:45:17,834 --> 00:45:20,740 Nu voi... Pot veni din nou? 531 00:45:21,618 --> 00:45:23,133 Bine, poți. 532 00:45:33,108 --> 00:45:36,758 Te-ai născut sub semnul Fecioarei. 533 00:45:38,962 --> 00:45:41,324 Te-ai născut sub semnul Fecioarei. 534 00:45:41,819 --> 00:45:43,433 Piatra ta este 535 00:45:44,331 --> 00:45:45,587 smarald, 536 00:45:48,847 --> 00:45:51,235 care semnifică 537 00:45:52,817 --> 00:45:56,983 eventual stabilirea... 538 00:45:59,718 --> 00:46:01,217 Bătrânețe... 539 00:46:03,579 --> 00:46:05,092 Atenție blonde, 540 00:46:05,675 --> 00:46:07,079 evitați să mâncați pește. 541 00:46:07,746 --> 00:46:10,112 Valyok și Marusya, sunt copiii tăi? 542 00:46:10,441 --> 00:46:11,743 Da. 543 00:46:12,028 --> 00:46:13,528 Marusya! 544 00:46:14,107 --> 00:46:15,499 - Stii cine sunt? - OMS? 545 00:46:15,615 --> 00:46:17,009 Sunt un lup tânăr. 546 00:46:17,218 --> 00:46:18,439 Sunt si eu? 547 00:46:18,551 --> 00:46:21,514 Nu, ești un câine, ești vânător, gonește-mă! 548 00:46:28,465 --> 00:46:29,670 Pentru ce ai nevoie? 549 00:46:29,791 --> 00:46:30,798 imi este mila de el. 550 00:46:30,910 --> 00:46:32,267 Îți este milă de el? 551 00:46:34,502 --> 00:46:36,525 Deci iti este mila de el. 552 00:46:38,184 --> 00:46:39,481 Tu... 553 00:46:45,561 --> 00:46:49,467 În copilărie am visat să prind o pasăre. Apoi am prins-o și m-am dezamăgit, 554 00:46:49,786 --> 00:46:54,741 pentru că de îndată ce prinzi o pasăre, vrei să-l dai afară. 555 00:46:55,159 --> 00:46:57,729 Trebuie să te întrebe, de ce traim asa? 556 00:46:57,879 --> 00:47:00,169 - Precum ce? - Nu ca toți ceilalți. 557 00:47:00,355 --> 00:47:01,636 Nu, nu este. 558 00:47:01,763 --> 00:47:02,667 Dar o va face. 559 00:47:04,636 --> 00:47:06,149 Și de ce trăim așa? 560 00:47:06,217 --> 00:47:08,102 Da, de ce trăim așa? 561 00:47:15,121 --> 00:47:17,839 Din cauza circumstantelor. 562 00:47:18,960 --> 00:47:20,007 Și tu ești milă de mine. 563 00:47:20,159 --> 00:47:21,134 eu? 564 00:47:21,349 --> 00:47:22,357 Îți milă de toată lumea. 565 00:47:22,555 --> 00:47:24,055 Îmi este milă de cei pe care îi iubesc. 566 00:47:24,143 --> 00:47:25,816 Și cei pe care nu-i iubești? 567 00:47:25,959 --> 00:47:28,332 - Și eu îmi este milă de ei. - Și îți este milă de ei. 568 00:47:29,673 --> 00:47:32,873 Și eu, nu știu să trăiesc. 569 00:47:34,416 --> 00:47:36,148 Doar dormi. 570 00:47:37,913 --> 00:47:40,335 Valyok și Marusya sunt copiii tăi? 571 00:47:41,484 --> 00:47:42,912 Ești tatăl lor? 572 00:47:45,176 --> 00:47:48,173 Da, sunt ai mei, băiete. 573 00:47:48,411 --> 00:47:50,980 Îndrăznesc pe oricine să încerce și să mi le ia! 574 00:47:51,284 --> 00:47:53,416 Cunoști un astfel de om? 575 00:47:53,957 --> 00:47:56,639 Așa că spune-i că nu va ieși viu din asta. 576 00:47:58,053 --> 00:47:59,955 Nu, spune-i doar... 577 00:48:00,445 --> 00:48:04,457 Eu vreau să fiu cu ei și ei vor pentru a fi cu mine, ne simțim bine împreună. 578 00:48:05,323 --> 00:48:08,172 Copiii sunt sprijinul meu, bucuria mea, confortul meu. 579 00:48:10,541 --> 00:48:13,175 - Sunt reale. - Se servește cina. 580 00:48:17,823 --> 00:48:19,489 La revedere. 581 00:48:23,935 --> 00:48:25,529 Trebuie să-ți fie foame. 582 00:48:26,680 --> 00:48:29,395 Mama te-a învățat cum a fi un băiat cu maniere 583 00:48:29,633 --> 00:48:32,364 și să nu deranjeze gazdele când se așează la masă. 584 00:48:32,444 --> 00:48:34,296 Am avut o mamă. 585 00:48:35,924 --> 00:48:36,979 Serios? 586 00:48:37,778 --> 00:48:39,948 Nu eu am. Am avut doar o soră. 587 00:48:41,898 --> 00:48:43,334 Nu, nu am făcut-o. 588 00:48:43,650 --> 00:48:45,095 Vrei 589 00:48:45,413 --> 00:48:48,022 fii atât de amabil să iei cina cu noi? 590 00:49:14,351 --> 00:49:16,199 Domnule profesor, 591 00:49:16,898 --> 00:49:18,032 ajunge la masă. 592 00:49:18,184 --> 00:49:20,485 Îmi place supa fierbinte. 593 00:49:21,221 --> 00:49:23,131 Trebuie să fie cald, ține cont. 594 00:49:24,027 --> 00:49:25,976 Iată cât are nevoie omul mic. 595 00:49:31,626 --> 00:49:34,936 Acum că suntem plini, ar trebui să mulțumim lui Dumnezeu și preoților. 596 00:49:35,031 --> 00:49:35,924 Da, da. 597 00:49:36,111 --> 00:49:40,070 Spui „da”, dar nu spui știi ce legătură au preoții cu asta. 598 00:49:40,142 --> 00:49:41,347 Ți-a dat-o un preot? 599 00:49:41,427 --> 00:49:43,927 Da, Sfinția Sa ne-a dat această carne. 600 00:49:45,051 --> 00:49:47,623 Deși mâna lui stângă nu știa ce făcea cel drept. 601 00:49:47,764 --> 00:49:51,730 Și cred că ambele mâini aveau nicio idee despre asta. 602 00:49:52,365 --> 00:49:55,030 Tocmai ai luat-o, nu-i așa? Este un copil inteligent. 603 00:49:57,194 --> 00:49:58,979 Supă, supă! 604 00:49:59,170 --> 00:50:02,360 În sfârșit, te-ai exprimat gândul tău în mod corespunzător. 605 00:50:03,698 --> 00:50:06,617 Aproape că m-am gândit la acest copil este mai inteligent decât unii savanți. 606 00:50:06,721 --> 00:50:08,339 Furtul este rău. 607 00:50:08,688 --> 00:50:10,958 Este doar o prejudecată. De ce rău? 608 00:50:11,189 --> 00:50:12,221 Este nedrept. 609 00:50:12,538 --> 00:50:17,328 Vedeți, înlocuiește un termen dubios cu altul, la fel de dubios. 610 00:50:19,065 --> 00:50:23,550 Dragă Vasya, onestitate și toate celelalte nu este altceva decât desert. 611 00:50:23,812 --> 00:50:27,463 Și desertul este servit după cină. Fără cină, fără desert. 612 00:50:27,662 --> 00:50:28,883 Supă, supă! 613 00:50:29,106 --> 00:50:30,675 Spre deosebire de tine, ea înțelege. 614 00:50:30,828 --> 00:50:33,429 Spune-mi, Marusya, a fost Bine din partea mea să-ți aduc friptura asta? 615 00:50:33,668 --> 00:50:36,663 Da. Marusya îi era foame, iar acum e plină. 616 00:50:37,774 --> 00:50:39,711 Vezi cât are nevoie omul mic. 617 00:50:39,986 --> 00:50:42,448 Așa are nevoie omul mic. 618 00:50:43,502 --> 00:50:46,530 Mai vrei ceva? Mai ai nevoie de ceva? 619 00:50:46,963 --> 00:50:48,262 O păpușă. 620 00:50:58,790 --> 00:51:02,290 Vântul de furtună acoperă cerul 621 00:51:02,378 --> 00:51:05,676 Învârtindu-se zăpada lanosă, 622 00:51:06,065 --> 00:51:09,590 Acum urlă ca un lup, 623 00:51:09,733 --> 00:51:12,984 Acum plânge, ca un copil pierdut, 624 00:51:13,230 --> 00:51:16,630 Nu-ți place, nu? Desigur, nu. 625 00:51:17,554 --> 00:51:20,149 O pot vedea. Te simți inconfortabil, nu? 626 00:51:21,245 --> 00:51:22,895 Incomod. 627 00:51:25,807 --> 00:51:26,691 Asta e corect. 628 00:51:26,898 --> 00:51:28,152 Unii mănâncă, alții privesc. 629 00:51:29,065 --> 00:51:30,543 Așa e. 630 00:51:31,708 --> 00:51:33,282 Mestecă, înghite! 631 00:51:33,545 --> 00:51:35,034 Înghiţi! Mesteca! 632 00:51:37,214 --> 00:51:39,499 Dumnezeu să ajute această pace să nu te blochezi în gât 633 00:51:39,690 --> 00:51:43,190 astfel încât să-l poți digera cu succes spre binele organismului tău. 634 00:51:44,658 --> 00:51:46,750 Spre binele organismului tău, nu? 635 00:51:48,187 --> 00:51:49,499 Hai, mestecă! 636 00:51:49,957 --> 00:51:52,197 - Înghite! - Mestecă bine! 637 00:51:53,545 --> 00:51:55,048 Ajunge deja! 638 00:51:55,475 --> 00:51:56,981 Suficient! 639 00:52:37,752 --> 00:52:42,522 El spune: „Dacă nu termini supa, nu vei primi nicio înghețată. " 640 00:53:07,013 --> 00:53:09,362 Bonă spune: „Nu are...” 641 00:53:11,737 --> 00:53:15,983 Apoi spune: „Îmi voi pune șalul și mergi unde vreau eu. " 642 00:53:37,212 --> 00:53:39,741 Am și un tată dar el nu mă iubește. E rău. 643 00:53:39,861 --> 00:53:43,110 Valentin spune că judecătorul este cea mai bună persoană din oraș, 644 00:53:44,565 --> 00:53:46,366 pentru că chiar a condamnat o dată un conte. 645 00:53:47,446 --> 00:53:48,779 Nu este o glumă să condamni un numărător. 646 00:53:49,206 --> 00:53:50,206 De ce? 647 00:53:50,470 --> 00:53:52,725 Pentru că are bani, trăsuri, servitori. 648 00:53:53,011 --> 00:53:54,754 Nu este un om obișnuit, este bogat. 649 00:53:56,454 --> 00:53:57,947 Vă puteți imagina, 650 00:53:58,089 --> 00:54:01,419 acest conte a venit la noi acasă și a început să țipe, 651 00:54:01,935 --> 00:54:04,855 „Pot să cumpăr și să vând pe oricine!” 652 00:54:05,213 --> 00:54:06,780 Și așa i-a spus tatăl: 653 00:54:07,196 --> 00:54:09,676 — Pleacă! Asta este. 654 00:54:10,398 --> 00:54:15,778 Vezi, Valentin spune și tatăl tău nu se teme să-l alunge pe unul bogat. 655 00:54:16,218 --> 00:54:18,106 Și când bătrâna Ivaniha a venit la el, 656 00:54:18,710 --> 00:54:20,660 a ordonat să-i ia un scaun. 657 00:54:23,264 --> 00:54:25,809 Sunt judecător, pleacă! 658 00:54:26,199 --> 00:54:27,605 O să te prăjesc! 659 00:54:27,819 --> 00:54:31,821 Sunt un conte faimos, o să cumpăr și să vând pe toată lumea, Voi da peste toată lumea cu trăsura mea. 660 00:54:31,948 --> 00:54:34,848 Și eu sunt judecător, pleacă! 661 00:54:35,451 --> 00:54:38,255 Pleacă, sau mă enervez! 662 00:54:38,772 --> 00:54:39,813 sunt mai puternic! 663 00:54:40,029 --> 00:54:43,420 Pleacă și adu un scaun în sfârșit! 664 00:54:43,550 --> 00:54:44,876 sunt mai puternic! 665 00:54:45,073 --> 00:54:47,594 Lasă-ți cârjele, bunico! 666 00:54:48,123 --> 00:54:49,297 Numărul este mai puternic. 667 00:54:52,545 --> 00:54:55,449 Pleacă de aici! 668 00:54:55,727 --> 00:54:56,748 Numărul este mai puternic. 669 00:54:56,759 --> 00:54:57,660 Judecătorul este mai puternic. 670 00:54:57,819 --> 00:54:58,749 Numărul este mai puternic. 671 00:54:58,784 --> 00:54:59,680 Pleacă de aici! 672 00:55:43,238 --> 00:55:44,840 Unde este Marusya? 673 00:56:23,318 --> 00:56:25,016 Marusya vrea să meargă acasă. 674 00:56:25,746 --> 00:56:27,484 Marusya vrea să meargă acasă. 675 00:56:28,406 --> 00:56:30,191 Marusya vrea să meargă acasă. 676 00:56:35,251 --> 00:56:36,942 Unde este casa ta? 677 00:56:37,989 --> 00:56:40,947 De ce vrei să mergi acasă? Acolo e umed, iar aici e soare. 678 00:56:41,110 --> 00:56:44,073 - Soarele arde. - E înfundat acolo, și aici bate vânt. 679 00:56:44,213 --> 00:56:46,047 Vântul bate cu rafale. 680 00:56:46,885 --> 00:56:49,170 Acasă, acasă. 681 00:57:47,274 --> 00:57:50,576 Doamne, de câte ori am spus... 682 00:58:39,815 --> 00:58:42,106 Ceva se pierde - bucătarul trebuie să vina! 683 00:58:42,322 --> 00:58:44,425 Se rupe o ceașcă - bucătarul este de vină. 684 00:58:44,624 --> 00:58:47,204 S-a pierdut un cuțit - bucătarul este din nou de vina. 685 00:58:47,902 --> 00:58:51,663 Ce s-a întâmplat? Eu sunt întotdeauna cel de vină, asta s-a intamplat! 686 00:58:52,903 --> 00:58:55,958 Ceva se pierde - bucătarul trebuie să vina. Nu sunt singurul din casa asta! 687 00:58:56,356 --> 00:58:59,838 Ei îmi fură mereu cuțite. Trebuie să fie pe aici! 688 00:59:04,148 --> 00:59:05,634 Știu unde sunt cuțitele! 689 00:59:05,768 --> 00:59:08,517 Aşa sa întâmplat cu furculita data trecuta! 690 00:59:11,600 --> 00:59:14,381 O sa-l gasesc! Pleacă, copiii dorm! 691 00:59:14,648 --> 00:59:16,549 Dormit? Pun pariu că sunt! 692 00:59:16,748 --> 00:59:18,295 Pleacă de aici! 693 00:59:40,468 --> 00:59:42,116 A pierdut un cuțit. 694 00:59:43,036 --> 00:59:44,976 Ea spune, este una bună. 695 00:59:45,513 --> 00:59:46,399 Ea crede că ești tu. 696 00:59:46,893 --> 00:59:49,316 Și m-am gândit, de ce te trezesc fara motiv? 697 00:59:49,482 --> 00:59:51,607 De ce să trezești copiii atât de devreme? 698 00:59:51,737 --> 00:59:53,511 Oricum nu vei spune, chiar dacă iei un cuțit. 699 00:59:53,704 --> 00:59:56,053 Nu vei spune dacă o iei, nu? 700 00:59:58,273 --> 00:59:59,582 Corect? 701 00:59:59,955 --> 01:00:01,822 Nu are rost să cauți. 702 01:00:02,352 --> 01:00:05,313 Nu deschide fereastra, nu vom aerisi camera azi. 703 01:00:05,608 --> 01:00:08,189 - De ce? E înfundat aici. - Nu, nu este. 704 01:00:08,426 --> 01:00:10,118 - Este. - Nu este. 705 01:00:12,315 --> 01:00:13,903 Ia-ți pantofii. 706 01:00:18,493 --> 01:00:20,898 O omidă atât de neobișnuită, 707 01:00:21,057 --> 01:00:25,554 a mâncat totul. Îmi amintesc, în 1872... 708 01:00:26,139 --> 01:00:29,639 Nu, în 1871. 709 01:00:29,893 --> 01:00:31,511 Îmi amintesc viu. 710 01:00:31,603 --> 01:00:33,271 O omidă a mâncat totul. 711 01:00:33,484 --> 01:00:35,644 Nimeni nu vrea acest scaun, aparent. 712 01:00:35,897 --> 01:00:40,399 E de maestru. Este un om strict, dar corect. A aruncat toate scaunele. 713 01:00:41,387 --> 01:00:45,082 Trebuie să sape cu atenție dacă este unul vrea să transplanteze după aceea, 714 01:00:45,506 --> 01:00:48,104 pentru a nu deteriora rădăcinile. 715 01:00:48,300 --> 01:00:51,279 În caz contrar, se va ofili. 716 01:00:52,113 --> 01:00:54,254 Acest scaun poate fi la îndemână. 717 01:01:21,434 --> 01:01:22,624 Maestru! 718 01:01:24,073 --> 01:01:26,506 Nu te mai cațări în copaci, de ce? 719 01:01:26,922 --> 01:01:28,942 Pelerina ta iti sta in cale? 720 01:01:29,143 --> 01:01:31,333 Vrei să mă urc într-un copac? 721 01:01:44,685 --> 01:01:47,079 Deci, vrei să mă urc într-un copac? 722 01:01:50,205 --> 01:01:53,326 Îți pot oferi o mască de lup, daca vrei! 723 01:01:56,338 --> 01:02:00,186 Îți amintești cum stătea ea? în faţa ferestrei deschise 724 01:02:01,562 --> 01:02:03,061 și privit 725 01:02:03,841 --> 01:02:05,638 un peisaj de toamnă, 726 01:02:06,701 --> 01:02:08,907 luându-și rămas bun de la ea în ultimul an al vieții ei? 727 01:02:09,122 --> 01:02:12,817 - Nu-ți amintești, nu-i așa? - Nu, nu-mi amintesc nimic. 728 01:02:16,878 --> 01:02:18,195 tu 729 01:02:18,470 --> 01:02:20,833 au ajuns să semene cu un animal mic. 730 01:02:45,806 --> 01:02:48,505 Trăiască hainele calde! 731 01:02:48,854 --> 01:02:51,005 Trăiască hainele calde! 732 01:03:45,602 --> 01:03:47,752 Dulce orfan nevinovat! 733 01:03:47,943 --> 01:03:50,950 De ce nu vii niciodată la noi? Așteptăm! 734 01:06:03,585 --> 01:06:04,950 Unde este păpușa Katya? 735 01:06:08,133 --> 01:06:09,501 Unde este păpușa Katya? 736 01:06:09,652 --> 01:06:10,911 Unde este? 737 01:06:11,120 --> 01:06:12,609 Păpușă răutăcioasă! 738 01:06:12,874 --> 01:06:14,577 Sonya este supărată pe tine! 739 01:06:19,474 --> 01:06:22,372 Te văd sub pământ, chiar și fără ochelari. 740 01:06:31,775 --> 01:06:33,448 O vreau pe Katya! 741 01:06:37,265 --> 01:06:38,670 O vreau pe Katya! 742 01:06:41,279 --> 01:06:43,020 Unde este Katya? 743 01:06:50,032 --> 01:06:51,886 E ciudat, unde este Katya? 744 01:06:53,500 --> 01:06:57,395 Acolo este ea, Katya a noastră! 745 01:06:58,241 --> 01:07:00,292 Cauți un cuțit? Iată-l. 746 01:07:00,507 --> 01:07:03,284 Unde este această păpușă răutăcioasă? 747 01:07:04,051 --> 01:07:06,804 Hai să vedem ce face tata. 748 01:07:07,027 --> 01:07:10,957 Poate Katya este acolo. Tatăl are o durere de cap, poate a venit să-l trateze. 749 01:07:11,029 --> 01:07:13,149 Poate a venit să-l trateze. 750 01:07:13,634 --> 01:07:17,373 Când va avea cineva această ușă unsă cu ulei? 751 01:07:18,118 --> 01:07:20,980 Hai să mergem, Sonya, tată are o durere de cap groaznică. 752 01:07:27,997 --> 01:07:29,552 Viața mea s-a terminat. 753 01:07:31,173 --> 01:07:33,752 Viața mea s-a terminat, sunt sigur. 754 01:07:37,161 --> 01:07:40,494 Inca imi este frica de inaltime. 755 01:07:43,074 --> 01:07:45,185 Îmi amintesc încă regulile gramaticale. 756 01:07:47,035 --> 01:07:49,539 Dar aceste semne exterioare nu mă vor păcăli. 757 01:07:51,076 --> 01:07:52,411 Viața s-a terminat. 758 01:07:52,944 --> 01:07:56,559 Există un fel de piatră gri, trage viața dintr-unul. 759 01:07:57,985 --> 01:07:59,477 Este totul în regulă? 760 01:08:00,510 --> 01:08:02,455 Ce citesti? Jules Verne? 761 01:08:02,786 --> 01:08:04,247 Este de la Jules Verne? 762 01:08:08,414 --> 01:08:10,796 Nu vreau să-ți limitez libertatea. 763 01:08:12,834 --> 01:08:13,896 Dragoste 764 01:08:14,110 --> 01:08:15,760 este limitarea libertăţii. 765 01:08:18,213 --> 01:08:19,704 Omul ar trebui să trăiască 766 01:08:20,621 --> 01:08:22,063 singur si liber. 767 01:08:22,461 --> 01:08:24,172 De ce? Pentru ce? 768 01:08:25,668 --> 01:08:28,625 - De ce plânge Sonya? - E capricioasă. 769 01:08:31,007 --> 01:08:33,135 Domnule Judecător! 770 01:08:54,069 --> 01:08:56,236 Floarea mică s-a îmbolnăvit. 771 01:08:56,657 --> 01:08:59,013 Floarea mică s-a îmbolnăvit. 772 01:09:49,488 --> 01:09:51,409 O să-ți pieptăn părul. 773 01:10:00,347 --> 01:10:01,981 Buna ziua. 774 01:10:04,057 --> 01:10:05,302 Marusya! 775 01:10:12,156 --> 01:10:14,155 Se simțea mai bine dimineața. 776 01:10:14,854 --> 01:10:16,533 Ea a întrebat de tine. 777 01:10:16,941 --> 01:10:20,441 Nu am putut veni dimineața. Toată lumea caută o păpușă acasă. 778 01:10:21,306 --> 01:10:24,145 Luați-o înapoi atunci. Oricum nu va observa. 779 01:10:24,933 --> 01:10:26,885 Floarea mică s-a îmbolnăvit. 780 01:10:36,360 --> 01:10:37,726 Cum va ajunge până acum? 781 01:10:37,964 --> 01:10:41,129 Ok, trebuie să fi uitat până acum. 782 01:11:00,388 --> 01:11:03,948 Bătrânul Jean a venit la tatăl meu și a spus ceva despre tine, 783 01:11:04,988 --> 01:11:07,827 dar prea liniștit. Și tatăl a țipat la el, 784 01:11:08,009 --> 01:11:12,964 „Du-te, nu mă mai deranja, ești doar un cerșetor bătrân! 785 01:11:13,190 --> 01:11:15,769 Nu cred un singur cuvânt spui tu! 786 01:11:17,436 --> 01:11:19,630 Ce vrei de la acei oameni?" 787 01:11:25,340 --> 01:11:28,800 Și apoi a strigat: „Taci!” și i-a dat o monedă. 788 01:11:29,936 --> 01:11:33,247 Vești proaste. Această hienă bătrână a naibii. 789 01:11:33,716 --> 01:11:37,046 Tatăl meu l-a alungat. Deși, atunci i s-a făcut milă de el 790 01:11:37,435 --> 01:11:40,344 și i-a mai dat o monedă. 791 01:11:42,442 --> 01:11:45,807 De asemenea, am observat că, cu cât strigă mai mult, 792 01:11:45,982 --> 01:11:48,176 cu atât mai mulți bani dă atunci. 793 01:11:49,229 --> 01:11:52,530 Nu mi-ar plăcea să primesc în ghearele judecătorului! 794 01:11:52,809 --> 01:11:53,797 Este el rău? 795 01:11:53,898 --> 01:11:56,953 El nu este rău, este doar un judecător, a j-u-d-g-e. 796 01:11:58,360 --> 01:11:59,882 Este amabil, știe multe. 797 01:11:59,963 --> 01:12:03,446 Poate că știe totul ce Jean voia să-i spună. Dar el rămâne tăcut. 798 01:12:03,561 --> 01:12:06,685 Nu vrea să deranjeze un animal în ultima sa bârlog. 799 01:12:08,269 --> 01:12:12,459 Cum pot să-ți explic asta? Tatăl tău slujește unui maestru al cărui nume este Legea. 800 01:12:12,877 --> 01:12:16,209 Are doar ochi și inimă în timp ce Legea doarme pe raftul ei. 801 01:12:16,325 --> 01:12:18,801 Dar când Legea coboară de pe raft și spune-i tatălui tău, 802 01:12:18,928 --> 01:12:20,528 „Acum, domnule judecător, 803 01:12:20,607 --> 01:12:23,602 hai sa ne ocupam de asta, cum-i cheama, Valentin. " 804 01:12:24,491 --> 01:12:26,697 Atunci judecătorul își încuie inima cu o cheie, 805 01:12:26,832 --> 01:12:28,838 și atunci are gheare foarte puternice! 806 01:12:28,942 --> 01:12:31,931 - Are mâini, nu gheare. - Mâinile? 807 01:12:32,182 --> 01:12:34,038 Pentru tine sunt mâini. Dar pentru el sunt gheare. 808 01:12:34,721 --> 01:12:37,496 Și pentru mine sunt cluze. nu intelegi? 809 01:12:37,894 --> 01:12:39,954 A avut loc o ciocnire, nu înțelegi? 810 01:12:40,772 --> 01:12:42,580 O ceartă neașteptată! 811 01:12:43,187 --> 01:12:44,677 Nu mă întreba! 812 01:12:45,336 --> 01:12:46,997 Nu mă întreba! nu voi vorbi! 813 01:12:47,190 --> 01:12:49,552 S-a întâmplat un accident de zi cu zi! 814 01:12:50,666 --> 01:12:52,586 Ajunge acum! 815 01:12:54,642 --> 01:12:57,292 Încep să bat în jurul tufișului 816 01:12:58,166 --> 01:13:00,835 despre viata in general si a mea in special. 817 01:13:01,953 --> 01:13:03,918 Aparent, va trebui să plecăm. 818 01:13:04,406 --> 01:13:06,492 De îndată ce se face bine, plecăm. 819 01:13:06,604 --> 01:13:08,143 Și cu mine cum rămâne? 820 01:13:31,379 --> 01:13:34,474 Când vei crește, vei fi general, ca mine! 821 01:13:35,204 --> 01:13:38,198 - Ești un nobil ca mine, nu-i așa? - Da. 822 01:13:39,699 --> 01:13:41,587 Vă place? Ia-o. 823 01:13:41,771 --> 01:13:43,721 - Mulţumesc. - Du-te acum. 824 01:13:45,630 --> 01:13:48,489 Îmi plac răufăcătorii. Înțeleg tâlharii. 825 01:13:48,606 --> 01:13:51,775 Dacă un om are multe şi altul nu are nimic, 826 01:13:51,894 --> 01:13:54,009 ce mai e de facut pentru cel care nu are nimic? 827 01:13:54,644 --> 01:13:56,653 El vrea și el ceva. 828 01:14:25,835 --> 01:14:28,168 Te prefaci că dormi, nu-i așa? 829 01:14:29,138 --> 01:14:30,464 Acum ascultă. 830 01:14:30,646 --> 01:14:33,642 Îți interzic să ieși. 831 01:14:36,044 --> 01:14:38,160 Sunt ocupat la tribunal mâine dimineață. 832 01:14:38,313 --> 01:14:40,978 Dar seara voi vorbi cu tine. 833 01:14:43,813 --> 01:14:46,167 Nu te-am pedepsit niciodată, nu-i așa? 834 01:14:47,308 --> 01:14:50,347 Nu te-am bătut niciodată. 835 01:14:57,420 --> 01:14:59,435 Știi toate cuvintele, stii toate raspunsurile! 836 01:14:59,634 --> 01:15:03,192 Ești puternic, ești înalt, faci totul cum trebuie! 837 01:15:09,797 --> 01:15:13,281 Acum urlă ca un lup, 838 01:15:13,480 --> 01:15:16,525 Acum plânge, ca un copil pierdut. 839 01:15:25,358 --> 01:15:27,866 - Ai luat păpușa surorii tale? - Da. 840 01:15:30,779 --> 01:15:32,322 Încerc. 841 01:15:33,311 --> 01:15:34,618 vezi? 842 01:15:34,866 --> 01:15:36,279 Încerc. 843 01:15:36,469 --> 01:15:38,834 Dar simt că nu am orice influență asupra lui. 844 01:15:38,953 --> 01:15:40,530 Vino aici! 845 01:15:44,392 --> 01:15:46,325 Nimeni nu-ți limitează libertatea. 846 01:15:48,958 --> 01:15:50,456 Înțelegi? 847 01:15:51,074 --> 01:15:54,076 Înțelegi asta nimeni nu-ți limitează libertatea? 848 01:15:59,857 --> 01:16:01,493 - Cui i-ai dat păpușa? - Nu voi spune. 849 01:16:01,614 --> 01:16:03,466 - Veți. - Nu voi. 850 01:16:03,660 --> 01:16:05,916 - Bineînţeles că o vei face. - Nu voi. 851 01:16:06,555 --> 01:16:08,574 - Veți. - Nu voi. 852 01:16:08,825 --> 01:16:09,587 Veți. 853 01:16:09,643 --> 01:16:12,418 Nu voi. Nu sunt un trădător, îi iubesc! 854 01:16:21,339 --> 01:16:23,810 Văd că băiatul este obișnuit cu reproșurile. 855 01:16:25,484 --> 01:16:28,992 Domnule judecător, sunteți un om cinstit, lasa baiatul in pace. 856 01:16:29,667 --> 01:16:33,446 Băiatul a petrecut timp într-o companie proastă dar nu a făcut nimic rău. 857 01:16:33,668 --> 01:16:36,116 Dacă îi plac micile mele ragamuffins 858 01:16:36,736 --> 01:16:40,655 atunci poruncește să mă spânzureze, dar nu-i voi permite băiatului să sufere. 859 01:16:41,588 --> 01:16:43,283 Lasă băiatul în pace. 860 01:16:50,968 --> 01:16:53,907 Nu vei primi nimic de la el cu ameninţări. 861 01:16:54,008 --> 01:16:57,377 Dar îți voi spune de bunăvoie tot ce vrei să știi. 862 01:16:59,921 --> 01:17:03,219 - Hai să mergem în altă cameră. - Dar Marusya? 863 01:17:40,110 --> 01:17:42,719 Totul este destul de clar, nu-i așa? 864 01:17:53,589 --> 01:17:55,284 Îți sunt recunoscător. 865 01:17:57,415 --> 01:17:59,859 Îți sunt într-adevăr recunoscător. 866 01:18:00,146 --> 01:18:03,231 Am greșit cu tine. M-am înșelat și în privința fiului meu. 867 01:18:03,503 --> 01:18:05,344 Dar se poate ști 868 01:18:06,471 --> 01:18:08,169 o persoană doar dintr-o parte 869 01:18:08,352 --> 01:18:11,140 în timp ce mă gândeam că asta e tot ce este. 870 01:18:11,884 --> 01:18:13,399 Dar o persoană 871 01:18:14,249 --> 01:18:16,020 are multiple fațete. 872 01:18:17,653 --> 01:18:20,737 - Îți place o băutură? O gustare? - Nu e nicio masă aici... 873 01:18:20,869 --> 01:18:23,666 Am întrebat și am implorat dar nu ai asculta. 874 01:18:23,758 --> 01:18:28,113 Nu-mi place nici vinul, nici transformarea de personalitate indusă de aceasta. 875 01:18:28,248 --> 01:18:30,361 Care usa este iesirea? Aşezaţi-vă. 876 01:18:34,385 --> 01:18:35,777 eu însumi 877 01:18:36,068 --> 01:18:37,891 a fost infectat cu moartea. 878 01:18:39,723 --> 01:18:41,451 Eram bolnav de moarte. 879 01:18:42,382 --> 01:18:43,860 si tu, 880 01:18:44,323 --> 01:18:45,885 m-ai vindecat. 881 01:18:46,291 --> 01:18:48,755 Moartea este descompunere. 882 01:18:49,212 --> 01:18:50,431 Și așa 883 01:18:50,629 --> 01:18:52,182 am început 884 01:18:52,458 --> 01:18:55,108 descompunând pe toți, inclusiv pe mine. 885 01:18:59,332 --> 01:19:01,045 Vezi tu, a spus ea, 886 01:19:03,257 --> 01:19:04,710 "Fă-mi o coroană." 887 01:19:06,154 --> 01:19:07,706 Și ea a murit. 888 01:19:09,211 --> 01:19:11,383 Înainte de moarte, ea și-a tăiat degetul, 889 01:19:11,790 --> 01:19:13,790 și a plâns de durere. 890 01:19:15,889 --> 01:19:17,346 Apoi a murit. 891 01:19:20,511 --> 01:19:22,275 Nu are niciun sens, nu-i așa? 892 01:19:22,410 --> 01:19:24,067 Nu e pe cine să întrebe 893 01:19:24,330 --> 01:19:26,081 despre ce este vorba. 894 01:19:30,092 --> 01:19:31,691 Cine eşti tu? 895 01:19:32,409 --> 01:19:33,966 Cum e viața ta? 896 01:19:34,122 --> 01:19:36,060 Viața mea? Ca nimic. 897 01:19:37,067 --> 01:19:40,062 Viața mea nu este reală, Cred că nu trăiesc deloc. 898 01:19:41,019 --> 01:19:44,523 Totul este neclar, trec ani neremarcabili. 899 01:19:45,181 --> 01:19:46,848 Fragmente de amintiri. 900 01:19:47,026 --> 01:19:51,096 Pot să mănânc sau să renunț. pot trăi fără să mănânc cu totul, e secretul meu. 901 01:19:52,145 --> 01:19:54,800 Pot face orice, dar pentru ce? 902 01:19:58,530 --> 01:20:00,621 Nu mă crede, sunt viclean. 903 01:20:13,958 --> 01:20:15,405 Vino la noi. 904 01:20:15,591 --> 01:20:18,560 Tata te va lăsa să vii și să-mi iau rămas bun de la fetița mea. 905 01:20:18,692 --> 01:20:20,248 Ea a murit. 906 01:20:20,700 --> 01:20:21,675 Merge. 907 01:20:21,872 --> 01:20:23,467 Du-te, spune la revedere. 908 01:20:23,761 --> 01:20:24,681 Du-te, spune la revedere. 909 01:20:24,776 --> 01:20:25,791 Stop. 910 01:20:26,174 --> 01:20:27,100 Nu, du-te. 911 01:20:27,237 --> 01:20:28,429 Nu, stai. 912 01:20:29,021 --> 01:20:29,757 Rezistă. 913 01:20:29,831 --> 01:20:32,092 Dă-i acești bani lui Valentin 914 01:20:32,204 --> 01:20:34,452 si spune-i ca il intreb... intelegi? - 915 01:20:34,633 --> 01:20:37,645 Îl rog să accepte de la mine. 916 01:20:37,751 --> 01:20:39,754 tata! Am un cadou pentru tine. 917 01:21:13,602 --> 01:21:15,090 eu sunt de vina 918 01:21:15,342 --> 01:21:16,842 spre tine. 919 01:21:18,424 --> 01:21:20,901 Când era în viață, nu te-am observat 920 01:21:22,386 --> 01:21:24,525 din cauza fericirii mele. 921 01:21:25,643 --> 01:21:28,624 Atunci nu te-am observat din cauza durerii mele. 922 01:21:29,043 --> 01:21:32,009 Sper că într-o zi vei uita de asta. 923 01:21:32,132 --> 01:21:35,053 Este Sonya în portret, langa mama? 924 01:21:35,764 --> 01:21:36,658 esti tu. 925 01:21:36,883 --> 01:21:38,430 Da, tu ești. 926 01:21:55,273 --> 01:21:58,336 Marusya era mică, 927 01:21:59,037 --> 01:22:01,958 Marusya era mică, 928 01:22:03,339 --> 01:22:06,396 Marusya era săracă, 929 01:22:06,579 --> 01:22:09,980 Marusya era săracă, 930 01:22:11,492 --> 01:22:14,301 Marusya a fost amabil, 931 01:22:15,262 --> 01:22:18,791 Marusya a fost amabil, 932 01:22:19,514 --> 01:22:23,214 Vasya, dă-i lui Marusya niște mere, 933 01:22:23,968 --> 01:22:27,520 Vasya, dă-i lui Marusya niște mere, 934 01:22:30,884 --> 01:22:34,664 Vasya, dă o mână de ajutor lui Marusya, 935 01:22:35,030 --> 01:22:39,085 Vasya, dă o mână de ajutor lui Marusya,